El interés que me despertó la lectura de este librito en la edición alemana me movió a proponer que fuese traducido al castellano, con tan buena fortuna que acabé siendo yo misma la encargada de realizar la traducción, que apareció en español en la colección Ex(it)Libris, de Exit Editorial, en 2024.
«Lo curatorial, de la historiadora del arte y académica alemana Beatrice von Bismarck, trata sobre los procesos mediante los cuales el arte y la cultura devienen públicos. A pesar de la creciente importancia que la actividad curatorial ha experimentado en las últimas décadas, sigue pendiente la elaboración de una definición que designe sus características estructurales y justifique su significativa relevancia social. Partiendo de cuatro términos —“curatorialidad”, “constelación”, “transposición” y “hospitalidad”—, Beatrice von Bismarck describe lo curatorial como un contexto en el que la práctica y la producción de sentido tienen lugar siguiendo unas condiciones, reglas y procedimientos propios. Dejando atrás algunas nociones controvertidas, como las de comisario o comisaria, comisariado y exposición, este libro se centra en las relaciones que establece lo curatorial, relaciones que, a su vez, lo constituyen.»
(De la web de la editorial)
